1
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
SIMONE BARBÈS OF DEUGD
2
00:01:38,182 --> 00:01:43,645
“KOM SNEL BINNEN, IK DRUPPEL!”
3
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Zijn daar veel mensen?
4
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
Altijd met je gedachten ergens anders.
Je bent absoluut nutteloos.
5
00:02:56,343 --> 00:02:59,680
Het kan je niets schelen.
En ik ben het beu!
6
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Spaar mij alstublieft.
Praat niet tegen mij op die toon.
7
00:03:02,766 --> 00:03:05,227
En als u klachten heeft,
zeg het openlijk.
8
00:03:05,435 --> 00:03:07,062
Geen enkele reden om er zoveel ophef over te maken.
9
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
"Klachten"?
10
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
Luister naar jezelf.
11
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
Wat denk je dat dit is,
de Comedie Française?
12
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
Ik heb het je al duizend keer gezegd...
13
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
maar het heeft geen nut...
14
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
jij gedraagt je
nog steeds als een prinses.
15
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
Tien minuten, twintig minuten,
dit keer een halfuurtje.
16
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
Waarom kom je eigenlijk?
17
00:03:21,326 --> 00:03:24,079
Kom een keer per week langs
en haal uw cheque op.
18
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Ik ben het zat.
Begrijp je het? Dat is het.
19
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
Ik beloof je,
dat was een uitzondering.
20
00:03:37,968 --> 00:03:40,637
Ik heb momenteel problemen met Benjamin.
21
00:03:40,929 --> 00:03:43,307
Benjamin?
Ik heb de naam al tijden niet meer gehoord.
22
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Maar je buitenaardse minnaar
Het kan me niets schelen.
23
00:03:46,310 --> 00:03:49,229
Heb je het gehoord?
Ik kan je Benjamin niet uitstaan.
24
00:03:49,897 --> 00:03:53,442
Mijn arme meisje.
Mijn arme, arme meisje!
25
00:03:56,737 --> 00:03:59,948
Kijk rond. Dat zou je moeten doen
misschien goed voor jezelf zorgen.
26
00:04:00,115 --> 00:04:02,868
Ondertussen verliezen we geld...
Ik
geld verliezen.
27
00:04:02,951 --> 00:04:05,579
Ik werk tenslotte niet
uit liefde voor de kunst twaalf uur per dag.
28
00:04:05,621 --> 00:04:06,830
Als je er te goed voor bent,
29
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Waarom vraag je het niet aan Benjamin?
wil hij met je trouwen?
30
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
Maar dan zou het wel kunnen
een grote verrassing beleven.
31
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
Nu is het voorbij. Einde!
32
00:04:30,229 --> 00:04:33,190
Leuk. Als dat het geval is, vertrek ik.
33
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Excuseer mij alstublieft, mademoiselle.
34
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Ik neem de trein
over een half uur.
35
00:04:56,547 --> 00:04:59,591
- O ja? Dus wat?
- Ik denk dat je mijn kaartje hebt.
36
00:04:59,716 --> 00:05:03,053
Je praat onzin.
Jouw kaartje? Dat is waar je het mis hebt.
37
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
Maar ik vroeg de kassier...
38
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Dat is het voor nu.
Basta.
39
00:05:28,328 --> 00:05:31,874
- Luister, ik was bij de kassa en...
- Genoeg nu!
40
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Kom op, maar klaag niet,
als je je trein mist.
41
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Kom op, kom naar buiten.
42
00:06:29,348 --> 00:06:33,101
Hé jongens, hete poesjes.
Echt harig.
43
00:06:36,271 --> 00:06:40,567
- Hé, kijk uit!
- Rot op, lesbienne!
44
00:07:03,674 --> 00:07:06,009
Nee, blijf daar.
45
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
Je had moeten blijven.
Wat ben je aan het doen?
46
00:07:09,263 --> 00:07:11,139
Ik heb een fout gemaakt.
47
00:07:11,265 --> 00:07:13,725
Deze werd verplaatst naar een andere zaal.
48
00:07:26,280 --> 00:07:28,365
Monsieur, uw kaartje.
49
00:07:31,451 --> 00:07:33,245
En een tip.
50
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
- Is de film goed?
- Hangt ervan af waar je zin in hebt.
51
00:07:43,130 --> 00:07:46,216
- Bent u op zoek naar iets speciaals?
- O, je weet hoe het is.
52
00:07:46,341 --> 00:07:49,595
Wat? avonturenfilms, kleur,
Beweging, snelle actie?
53
00:07:49,720 --> 00:07:51,305
Hé, luister...
54
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
Met de wind mee
we hebben het hier niet in ons programma.
55
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
Daarboven.
56
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
Een kwart... Hij heeft lef.
57
00:08:06,195 --> 00:08:09,031
Hoe vetter, hoe gieriger ze zijn.
58
00:08:11,950 --> 00:08:13,577
Wil je iets?
59
00:08:14,244 --> 00:08:16,580
Ik heb nog wat taart over,
als je wilt.
60
00:08:16,705 --> 00:08:18,749
Ga je gang. Help jezelf.
61
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
Bedankt.
62
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Wat een lawaai
de blondine daarboven doet het!
63
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
Ongelooflijk.
Heb je haar gezien?
64
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
"Ik wil er drie! Ik wil er drie!"
65
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
Het toeval wil dat ik haar ken.
66
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
Ik kon mijn ogen nauwelijks geloven,
maar dat is ze echt.
67
00:09:14,471 --> 00:09:17,266
Ik zeg je, ze draagt het niet eens
Make-up of pruik of zoiets.
68
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Dit maakt mij gek.
69
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
Hoe ken je haar?
70
00:09:21,895 --> 00:09:25,148
Wij waren samen
op het Dominicaanse internaat.
71
00:09:25,232 --> 00:09:29,236
En die achtergrond... Het kruisbeeld.
72
00:09:29,319 --> 00:09:32,322
De kledingkast daar.
Het raam.
73
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
Ze zat vlak onder mijn neus.
74
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
Ze droeg linten in haar staartjes.
75
00:09:36,493 --> 00:09:38,620
Miss modelleerling.
76
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Ik kan het niet geloven.
77
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
Denk je dat ze echt komt?
78
00:09:44,543 --> 00:09:47,045
Hoe moet ik dat weten?
Ik zal het haar vragen.
79
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Nou, meneer?
Maak je een korte wandeling?
80
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
- Waar zijn de toiletten?
- In de andere kamer.
81
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
Dit is geen liefdadigheidsevenement
hier, meneer.
82
00:10:22,789 --> 00:10:25,000
- Doen ze dat vaak?
- Altijd.
83
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
Oud, jong...
84
00:10:26,627 --> 00:10:29,838
En even tussen ons:
Het zijn niet altijd degenen die blut zijn.
85
00:10:43,936 --> 00:10:46,271
Je houdt van mijn enorme lul, nietwaar?
86
00:11:14,258 --> 00:11:16,301
Wat de...!
87
00:11:23,767 --> 00:11:28,021
- Wat is er met jou?
- Het stinkt in kamer twee!
88
00:11:28,188 --> 00:11:31,316
Dat is walgelijk! Ondraaglijk!
89
00:11:31,441 --> 00:11:34,403
Ik ga haar besproeien, wees voorzichtig.
90
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
Mag ik naar binnen en
een stukje van de film zien?
91
00:11:37,239 --> 00:11:39,700
- Waar is je kaartje?
- Kom op, ik ben de regisseur.
92
00:11:39,825 --> 00:11:41,702
Ontvang een gratis kaartje
bij de kassa.
93
00:11:41,785 --> 00:11:44,288
Ontvang een gratis kaartje
bij de kassa.
94
00:11:44,746 --> 00:11:46,957
Wat een land!
95
00:12:12,274 --> 00:12:13,984
Hier.
96
00:12:16,570 --> 00:12:20,866
Vertel eens, wordt de film goed bezocht?
97
00:12:20,991 --> 00:12:22,868
Ik weet het niet.
Wij tellen niet mee.
98
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
We laten mensen binnen, dat is alles.
99
00:12:24,328 --> 00:12:27,831
Maar weet je,
Vanuit sociologisch oogpunt...
100
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
Welk soort klantenkring...
101
00:12:30,167 --> 00:12:33,003
Geen idee.
We sluiten onze ogen heel stijf...
102
00:12:33,128 --> 00:12:35,088
op veel manieren.
103
00:12:35,214 --> 00:12:38,717
Dat zou ik denken als ik jou was
Dat zou een geweldige kans zijn...
104
00:12:38,800 --> 00:12:41,011
Wil het even niet
ga met mij mee?
105
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Nee bedankt.
Ik geef de voorkeur aan musicals. Kamer drie.
106
00:12:43,347 --> 00:12:44,806
Kamer drie.
107
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
Ze zijn voor mij vanavond
werkt echt op je zenuwen!
108
00:12:51,647 --> 00:12:53,482
Dat was leuk!
109
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Ik heb zoveel gespoten
dat ze allemaal moesten niezen.
110
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Ik zeg je,
Ik toonde ze geen genade.
111
00:12:59,571 --> 00:13:01,073
Dat had je moeten zien.
112
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Denk je dat ze zouden toegeven?
Vergeet het.
113
00:13:04,284 --> 00:13:06,995
Je zou ze in brand kunnen steken,
ze zouden er niets van merken.
114
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Dat noem ik concentratie!
115
00:13:35,691 --> 00:13:39,278
- Dat vind je leuk, nietwaar, trut?
- Niet zo strak.
116
00:13:52,666 --> 00:13:55,586
Denk je dat we te streng voor ze zijn?
117
00:13:58,547 --> 00:14:00,465
Zijn we langzaam gek geworden?
118
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
Je begint toch niet opnieuw?
119
00:14:02,426 --> 00:14:04,052
Nu beginnen hun tirades.
120
00:14:04,178 --> 00:14:05,804
Elke avond op hetzelfde tijdstip.
121
00:14:05,888 --> 00:14:09,141
Om 21.00 uur ze wordt gek.
Kun je het zien!
122
00:14:09,224 --> 00:14:11,560
Maar het is 22.30 uur.
123
00:14:12,227 --> 00:14:15,022
En hoe was het? Tevreden?
124
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
Het is maar een tijdverdrijf...
125
00:14:18,901 --> 00:14:20,611
Ik denk dat het beter met haar gaat.
126
00:14:20,694 --> 00:14:22,738
Voel je je beter?
127
00:14:23,447 --> 00:14:24,948
Wil je een sigaret?
128
00:14:25,032 --> 00:14:27,201
Dat is aardig van je,
maar nee, dank je.
129
00:14:38,545 --> 00:14:41,215
Nou dan... nog een fijne avond.
130
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Ongelooflijk! Schandalig!
131
00:14:58,106 --> 00:15:00,526
Ik heb nog nooit zoiets gezien!
Afschuwelijk!
132
00:15:00,651 --> 00:15:04,571
De uitvoering is verschrikkelijk!
Het verkeerde formaat, alles is wazig!
133
00:15:04,696 --> 00:15:06,532
Een vreselijke aftrek.
En het kan niemand iets schelen.
134
00:15:06,657 --> 00:15:09,660
Iedereen accepteert het gewoon.
En jij zit hier te lachen!
135
00:15:09,785 --> 00:15:13,330
Zelfs in een Brusselse arthousebioscoop
Zijn de prestaties niet zo miserabel!
136
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Dat is een schandaal.
En je lacht de Belgen uit...
137
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
Jullie Fransen zijn varkens!
138
00:15:29,680 --> 00:15:31,306
Luister, dit is een homofilm.
139
00:15:31,348 --> 00:15:33,392
Ik ben niet gekomen
homo's zien.
140
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Daar kunnen we niets aan doen, meneer.
141
00:15:34,977 --> 00:15:37,187
“Daar kunnen we niets aan doen.”
Je zou het aan klanten kunnen vertellen.
142
00:15:37,229 --> 00:15:39,314
Dat is het minste wat je kunt doen.
Dat is afzetterij.
143
00:15:39,648 --> 00:15:43,193
En de bioscoop zit vol met homo's...
het vervelende soort.
144
00:15:43,235 --> 00:15:46,947
- Waar is de beheerder?
- Heb je ooit naar jezelf gekeken?
145
00:15:52,035 --> 00:15:53,912
Wat betekent dat?
146
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
je wilt het weten
of ik naar mezelf keek?
147
00:15:56,081 --> 00:15:59,334
Ik praat niet met medewerkers.
Haal alstublieft de manager.
148
00:15:59,376 --> 00:16:00,961
Ja, dat klopt... kom in actie.
149
00:16:01,003 --> 00:16:03,213
Allereerst:
Ik ben hier de directeur.
150
00:16:03,255 --> 00:16:05,382
En ik verzoek je dringend,
verdwijnen. Onmiddellijk!
151
00:16:05,507 --> 00:16:08,093
Of moet ik de filmoperateur halen?
Wellustige newt!
152
00:16:08,177 --> 00:16:11,138
Lul! Varken!
153
00:16:12,097 --> 00:16:15,726
Denk je dat daar echt homo's zijn?
Wat doen ze hier?
154
00:16:15,851 --> 00:16:18,896
En zo ja? ontspan,
Je zult niets vangen.
155
00:16:22,566 --> 00:16:26,111
- Ik dacht dat hij me ging slaan.
- Dat is wat we misten.
156
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
Zijn we te streng voor hen?
157
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
Je vangt niet
weer aan, toch?
158
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
O, mijn arme voeten!
159
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
De mijne ook.
Mijn enkels zijn gezwollen.
160
00:16:45,380 --> 00:16:47,799
Kijk... Tatie.
161
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
- Tatie wie?
- Tatie, mijn oom.
162
00:16:58,352 --> 00:16:59,978
Geen zorgen.
Ze is onschadelijk.
163
00:17:00,103 --> 00:17:02,564
Dat hadden we nog steeds
nog geen problemen met haar.
164
00:17:08,070 --> 00:17:10,030
"Dan, zonder waarschuwing...
165
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
ineens kwam jij
op een ochtend als een dief...
166
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
en nam me mee naar zee
op een schip vol lekkages...
167
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
naar het land van de schaduwen.”
168
00:17:19,206 --> 00:17:21,458
Als je indruk op mij wilde maken,
dat was verschrikkelijk!
169
00:17:21,583 --> 00:17:24,336
Wat weet je al?
Iedereen heeft zijn eigen stijl.
170
00:17:24,419 --> 00:17:27,381
Je bent gek, schat.
171
00:17:32,261 --> 00:17:33,762
Bid voor mij.
172
00:17:34,137 --> 00:17:35,973
Waarom verzin je dit spul?
173
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
Wie wil je
indruk maken met deze onzin?
174
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Ik meen het.
175
00:17:45,399 --> 00:17:47,818
Kom op. Wat is er?
176
00:17:48,527 --> 00:17:50,821
Wat een farce!
177
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
Wat zal er van mij worden?
178
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
En ondertussen
hij doet het met andere vrouwen.
179
00:17:58,620 --> 00:18:00,664
Hij zal mijn ondergang zijn.
180
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
Dat weer.
De fijne plas is terug.
181
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
In godsnaam, dump hem.
182
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
En geef je advies aan klanten?
Je bent zelf behoorlijk dom.
183
00:18:09,840 --> 00:18:12,301
Wat is het nut van zo slim zijn?
184
00:18:12,426 --> 00:18:16,180
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Dit is zo deprimerend!
185
00:18:26,648 --> 00:18:30,611
Je weet dat hij het niet zonder jou kan.
Dat is het belangrijkste, toch?
186
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
Dat is precies wat je zegt
om mij beter te laten voelen.
187
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
Serieus, kun je het je voorstellen
om de verlaten vrouw te zijn?
188
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
Alleen al de gedachte eraan
maakt me aan het lachen.
189
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
Jij zou eerst uit elkaar gaan.
190
00:18:45,250 --> 00:18:48,128
Maar dat weet je.
Je werkt op mijn laatste zenuwen!
191
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
Je laatste zenuw, echt waar!
192
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
Het zou mij niet verbazen
als hij met je trouwde.
193
00:18:53,425 --> 00:18:55,928
Hij is er de man voor.
Zoet huis enzovoort.
194
00:18:56,053 --> 00:18:58,889
Over tien jaar een partnerruil,
misschien eerder.
195
00:18:58,931 --> 00:19:00,182
En dan sta je hier voor de deur,
196
00:19:00,224 --> 00:19:01,892
porno kijken,
Ik wed dat.
197
00:19:03,477 --> 00:19:06,063
Ben je echt serieus?
198
00:19:06,605 --> 00:19:08,941
Je hebt gelijk.
199
00:19:09,274 --> 00:19:12,778
- Het is waar.
- Het is allemaal waar.
200
00:19:14,279 --> 00:19:17,115
Kijk! Kijk!
201
00:19:17,282 --> 00:19:20,160
Mijn hoofd bruist
dat ik kon dansen.
202
00:19:34,675 --> 00:19:37,469
Wil je iets drinken?
Op mij.
203
00:19:37,553 --> 00:19:39,847
Dat zou ik kunnen gebruiken.
204
00:19:40,681 --> 00:19:42,641
Ik ga naar Bouton.
205
00:19:45,727 --> 00:19:48,230
Ik laat het je toe
alleen met meneer Marquis.
206
00:19:52,109 --> 00:19:53,694
Goedenavond, meneer Marquis.
207
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Dus wat is er nieuw?
208
00:19:56,864 --> 00:19:58,907
Ik ben teleurgesteld.
209
00:20:00,659 --> 00:20:03,787
Ik hou van echte artiesten.
Echte artiesten. De echt grote.
210
00:20:06,748 --> 00:20:11,211
Kleine Giselle Borgese,
toen ze begon.
211
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
Maar tegenwoordig...
212
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
Denkt ze
ze speelde in de Comédie Française.
213
00:20:20,929 --> 00:20:25,058
Er is geen leven meer, geen fantasie.
214
00:20:26,935 --> 00:20:29,855
Ze lijkt het te vergeten
in welk genre ze speelt.
215
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Je moet proberen het te begrijpen.
216
00:20:33,358 --> 00:20:35,194
Deze film hier.
217
00:20:35,319 --> 00:20:37,613
Ik heb hem gisteren gezien.
218
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
Ik begreep er helemaal niets van.
219
00:20:43,911 --> 00:20:46,288
Je kunt het zelfs zien
de camera meerdere keren in beeld.
220
00:20:47,539 --> 00:20:50,209
Gelukkig speelt
Eugénie de Prandalle ook bij ons.
221
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
Wat een charisma!
222
00:20:52,753 --> 00:20:55,214
Ik volg haar al vijf jaar.
223
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Ze is adembenemend.
Dit meisje zal ver komen.
224
00:20:58,634 --> 00:21:00,552
Vergiffenis?
225
00:21:00,636 --> 00:21:03,347
Mag ik je iets vragen?
226
00:21:07,142 --> 00:21:09,603
Wat zie je in Eugénie de Prandalle?
227
00:21:11,188 --> 00:21:16,860
De laatste tijd lijkt het
alsof iedereen alleen maar voor zichzelf uit was.
228
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
We zijn allemaal een beetje verwend.
229
00:21:21,949 --> 00:21:24,910
Wij denken
we staan boven wat we doen.
230
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
Wij komen
tot een droevig gebrek aan inhoud.
231
00:21:31,124 --> 00:21:32,501
Hoe dan ook...
232
00:21:33,001 --> 00:21:35,087
Ik kom deze week niet terug.
233
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
Ik heb het eindelijk
iedereen gezien, toch?
234
00:21:40,884 --> 00:21:45,264
Tenzij ik durf
om hem weer te zien.
235
00:21:45,722 --> 00:21:47,933
Vanwege de liefde voor kunst.
236
00:21:48,308 --> 00:21:50,310
Ik neem mijn hoed voor u af, mademoiselle.
237
00:21:50,394 --> 00:21:51,812
Tot ziens.
238
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Vergeef mij, mademoiselle.
239
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
Mag ik je iets vragen?
240
00:21:58,485 --> 00:22:01,113
Wie is de Heer,
wie is er net weggegaan?
241
00:22:01,238 --> 00:22:03,282
Een markies.
242
00:22:04,616 --> 00:22:06,159
O ja.
243
00:22:07,828 --> 00:22:11,790
Dat was hilarisch.
En wat een menigte.
244
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
Luister...
245
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
Er was een gekke vrouw.
Helemaal gek.
246
00:22:26,430 --> 00:22:28,056
Niemand heeft haar ooit gezien.
247
00:22:28,182 --> 00:22:31,560
Ze heeft onophoudelijk en
babbelde uit volle borst.
248
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
Er was een pauze in de zaal.
249
00:22:33,770 --> 00:22:36,023
In de pauze gaan ze allemaal wat drinken.
250
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Wat is er gebeurd?
251
00:22:37,191 --> 00:22:41,361
Zeer chique.
Kousen, nertsjas, hoed en zo.
252
00:22:41,486 --> 00:22:43,071
En dan schreeuwt ze...
253
00:22:43,197 --> 00:22:45,115
‘Er is hier geen papier
in het schijthuis, baas.
254
00:22:45,240 --> 00:22:48,076
En dat werd Monsieur Bouton
erg beschaamd en zei...
255
00:22:48,202 --> 00:22:51,371
“Natuurlijk is er wat!”
en hij rende met het papier naar het toilet.
256
00:22:54,291 --> 00:22:56,126
En de gekke vrouw zei
aan mevrouw Bouton...
257
00:22:56,210 --> 00:22:57,753
“Je moet weten dat ik ernstig ziek ben.
258
00:22:57,878 --> 00:23:01,089
Ik kan zelfs niet werken.
Ik kan je de papieren laten zien.’
259
00:23:01,215 --> 00:23:04,134
“Doe geen moeite.
Ik geloof je.”
260
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
Maar de gekke vrouw hield vol.
261
00:23:06,011 --> 00:23:08,388
Ze zei: 'Dat ben ik
zich al heel lang arbeidsongeschikt gemeld.”
262
00:23:08,472 --> 00:23:12,017
En Madame Bouton, charmant als altijd,
zei: “Dat is interessant.”
263
00:23:12,100 --> 00:23:13,852
Maar dat is niet alles.
264
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Er komt een halfdronken man binnen.
265
00:23:15,646 --> 00:23:16,647
Hij zei tegen Bouton:
266
00:23:16,688 --> 00:23:18,941
‘Ik zit in het Vreemdelingenlegioen.
Herinner je je Tataouine nog?”
267
00:23:19,399 --> 00:23:20,943
Bouton zei...
268
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
"Ja. Ga nu weg!"
269
00:23:22,236 --> 00:23:23,904
En hij gooit hem eruit,
zonder het te gebruiken.
270
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Intussen is het gekke ding begonnen
om de ramen schoon te maken en zegt...
271
00:23:26,782 --> 00:23:27,824
“Wat een puinhoop!”
272
00:23:27,866 --> 00:23:30,035
Jij zou de gezichten hebben
van de boutons zou moeten zien.
273
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
Maar de man in de hoek gaat door...
274
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
en zegt: "Wanneer sluiten jullie?"
275
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
En weet je wat Bouton antwoordt?
276
00:23:36,583 --> 00:23:38,460
“We zijn al tien minuten gesloten!”
277
00:23:40,295 --> 00:23:41,839
En hij gooit ons eruit.
278
00:23:41,964 --> 00:23:45,717
De man begint te roepen:
“Ik wil betalen voor mijn drankje!”
279
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
Echt gek.
280
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
- Hij heeft helemaal niets gedronken.
- Een echt gekkenhuis.
281
00:23:54,685 --> 00:23:56,436
Het was zo druk.
282
00:23:56,520 --> 00:23:59,773
De flipperkast,
de jukebox op vol volume.
283
00:23:59,898 --> 00:24:02,150
De man die een liedje heeft
het Vreemdelingenlegioen zingt,
284
00:24:02,192 --> 00:24:04,111
de gekke vrouw die de ramen schoonmaakt.
285
00:24:04,194 --> 00:24:05,904
De mensen uit de bioscoop.
286
00:24:05,946 --> 00:24:08,031
Ik lachte me kapot.
287
00:24:08,574 --> 00:24:11,451
Toen ik wilde betalen,
zei mevrouw Bouton...
288
00:24:11,535 --> 00:24:14,371
‘Vanavond hadden ze dat
waarschijnlijk allemaal gratis.”
289
00:24:23,547 --> 00:24:24,882
Neem dit! Neem dit!
290
00:24:40,939 --> 00:24:42,858
Goedenavond, dames.
291
00:24:42,983 --> 00:24:45,235
Wij hebben jou al
Ik heb het al een eeuwigheid niet meer gezien.
292
00:24:45,360 --> 00:24:47,613
Ben je de griep te boven?
Voel je je beter?
293
00:24:47,696 --> 00:24:49,656
Het is zo saai hier zonder jou.
294
00:24:49,781 --> 00:24:51,783
Is dat waar?
295
00:24:52,534 --> 00:24:54,328
- Echt?
- Natuurlijk.
296
00:24:54,703 --> 00:24:56,496
Is de nieuwste goed?
297
00:24:56,580 --> 00:25:00,250
Moeilijk te zeggen... Ze zijn zo kieskeurig.
Maar het levert geld op.
298
00:25:00,375 --> 00:25:02,836
Ik neem je mee naar binnen.
Wees voorzichtig met de stappen.
299
00:25:07,007 --> 00:25:10,511
Ah! Dat voelt goed! Ja!
300
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
Er is hier geen Filip!
301
00:25:20,187 --> 00:25:22,481
Kom hier.
Daar is de gekke.
302
00:25:22,564 --> 00:25:25,442
De gekke is
aan de andere kant van de straat.
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,892
Filip!
304
00:25:59,017 --> 00:26:01,478
We hebben geen tijd in het Legioen.
305
00:26:01,728 --> 00:26:04,815
Er is hier geen Filip!
306
00:26:05,732 --> 00:26:08,527
Je herkent mij niet!
307
00:26:11,530 --> 00:26:13,949
Ik hou van je, Filip!
308
00:26:16,493 --> 00:26:18,787
- Heb je dat gezien?
- Wat een theater.
309
00:26:19,371 --> 00:26:21,373
Helemaal gek.
310
00:26:37,556 --> 00:26:40,434
- Wat een soapserie.
- Dat kun je hardop zeggen.
311
00:26:40,559 --> 00:26:42,853
Je verhaal is niet langer grappig.
312
00:27:08,086 --> 00:27:10,005
Hoe gaat het, mijn kleintjes?
313
00:27:10,339 --> 00:27:13,467
Wat een uitstraling! Is er iets mis?
314
00:27:13,800 --> 00:27:15,928
Wat dacht je van wat snoep?
315
00:27:19,556 --> 00:27:21,225
Ze zijn echt goed.
316
00:27:21,350 --> 00:27:23,602
Ik zal haar niet aanraken.
Mijn tanden zijn weg.
317
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
Wij vertrouwen je.
318
00:27:24,686 --> 00:27:26,730
Of het nu met of zonder tanden is,
Je zult altijd een Don Juan zijn.
319
00:27:26,772 --> 00:27:29,608
Wil je het konijnenverhaal horen?
320
00:27:29,733 --> 00:27:31,235
Oké...
321
00:27:31,360 --> 00:27:35,489
Zeg op een zondagochtend Papa Konijn
en van moeder konijntje tot baby konijntje...
322
00:27:35,572 --> 00:27:37,699
‘Waarom ga je niet
wandelen in het veld?
323
00:27:37,824 --> 00:27:40,536
Het is vandaag prachtig weer.”
Dus daar gaat ze.
324
00:27:40,661 --> 00:27:44,206
“O, die kool!
325
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
O, die wortels!”
326
00:27:47,626 --> 00:27:49,795
Na een tijdje wordt het nacht.
327
00:27:49,920 --> 00:27:53,966
Ze neemt een verkeerde afslag...
“Wat moet ik nu doen?
328
00:27:54,091 --> 00:27:57,803
Lief konijntje,
Kunt u mij de weg wijzen?”
329
00:27:57,886 --> 00:28:00,305
Hij zei: ‘O, ik ken jou.
330
00:28:00,389 --> 00:28:03,225
Maar eerst moet je
ta-ga-da
met mij doen.”
331
00:28:03,350 --> 00:28:05,769
“O, mens!
332
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Maar je bent zo'n lief konijntje,
dat ik niet kan weigeren.”
333
00:28:09,356 --> 00:28:12,860
Dus doen ze het
ta-ga-da.
334
00:28:12,943 --> 00:28:15,487
Hij wijst haar de weg,
en ze gaat op pad.
335
00:28:15,612 --> 00:28:17,406
“O, die kool!
336
00:28:19,241 --> 00:28:21,285
O, die rapen!”
337
00:28:23,328 --> 00:28:26,123
Ze gaat verder.
Ze raakt opnieuw verdwaald.
338
00:28:26,248 --> 00:28:28,000
“Wat moet ik doen?
339
00:28:28,083 --> 00:28:31,879
Lief wit konijn,
Kunt u mij nog eens de weg wijzen?”
340
00:28:32,004 --> 00:28:34,798
Hij zegt: ‘Ik ken jou.
Je woont ernaast.
341
00:28:34,882 --> 00:28:37,885
Maar dan moet je wel
ta-ga-da
met mij doen.”
342
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
“Wat ook weer?
343
00:28:40,095 --> 00:28:43,307
Maar je bent zo'n lief konijntje."
344
00:28:44,266 --> 00:28:45,934
Ta-ga-da.
345
00:28:46,059 --> 00:28:48,812
Hij wijst haar de weg,
en ze gaat op pad.
346
00:28:50,147 --> 00:28:52,357
‘O, die rapen!
347
00:28:53,650 --> 00:28:55,444
O, die wortels!"
348
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
Ze raakt opnieuw verdwaald.
349
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
En weet je wat ze deed?
- Nee?
350
00:29:00,782 --> 00:29:03,952
Ta-ga-da
met mij, ik zeg het je.
351
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Zelfs konijnen, ja?
Hoe dan ook, het is een leuk verhaal.
352
00:29:07,915 --> 00:29:09,917
Oké, maar dat was het
Nog niet alles, meiden.
353
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
De baas wacht op mij.
Ik moet gaan.
354
00:29:15,130 --> 00:29:17,216
- Tot ziens.
- Ciao.
355
00:29:17,299 --> 00:29:20,093
- Tot morgenochtend.
- Tot morgen, kinderen.
356
00:29:39,404 --> 00:29:41,323
Hé, je bent bijna klaar met werken.
357
00:29:41,448 --> 00:29:43,742
Laten we de dobbelstenen nog een ronde gooien,
voordat je gaat.
358
00:29:44,034 --> 00:29:46,411
Oké, laten we spelen.
359
00:30:02,886 --> 00:30:04,930
- Twee zessen.
- Opnieuw?
360
00:30:05,472 --> 00:30:07,599
Hoe laat is het?
361
00:30:10,894 --> 00:30:12,437
Middernacht.
362
00:30:12,563 --> 00:30:15,607
Ik trek aan de riem.
363
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
O, ze zijn er bijna.
364
00:30:28,537 --> 00:30:30,622
Je moet thuis zijn
nog een beetje oefenen...
365
00:30:30,747 --> 00:30:32,749
maar je boekt vooruitgang.
366
00:30:33,375 --> 00:30:36,170
Gaan. Ga je gang.
367
00:30:36,295 --> 00:30:38,672
Je verdient het.
368
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Waar ga je heen?
369
00:30:50,184 --> 00:30:52,060
Ik weet het niet.
370
00:30:52,144 --> 00:30:54,438
Ik zal zien
als ik over straat loop.
371
00:30:54,563 --> 00:30:56,899
Afhankelijk van de maan.
372
00:32:17,062 --> 00:32:18,438
- Goedeavond.
- Goedeavond.
373
00:32:18,480 --> 00:32:20,399
- Het wachtwoord?
- “HOT” met dubbele S.
374
00:32:35,247 --> 00:32:36,540
Goedenavond.
375
00:32:36,623 --> 00:32:38,917
- Hoe is het met je?
- Goed.
376
00:32:46,758 --> 00:32:48,385
- Goedeavond!
- Goedeavond!
377
00:32:56,727 --> 00:32:58,896
Hoe is het met je?
378
00:33:08,280 --> 00:33:10,282
Wat dacht ik?
om hem bloemen te geven?
379
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
Weet je wat hij mij vertelde?
380
00:33:12,284 --> 00:33:14,745
‘Geen anjers, lieverd.
Ze zijn zo vulgair.”
381
00:33:14,870 --> 00:33:16,580
Ik was verbaasd!
382
00:33:20,000 --> 00:33:22,127
Vind je anjers vulgair?
383
00:33:22,211 --> 00:33:25,255
Is hij gek?
Hij zou zo tegen mij moeten praten.
384
00:33:25,380 --> 00:33:27,966
Hij is gek.
Wat doet deze man precies?
385
00:33:28,050 --> 00:33:31,011
Ik weet het niet precies.
Filosofie of onderzoek, denk ik.
386
00:33:31,094 --> 00:33:33,722
Filosofie. Dat is de top.
Ik heb medelijden met Frankrijk.
387
00:33:33,847 --> 00:33:35,724
Vind je anjers vulgair?
388
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
Nou, ik heb school
vroegtijdig afgezegd...
389
00:33:38,185 --> 00:33:40,187
geen tijd,
om de taal van bloemen te leren.
390
00:33:40,229 --> 00:33:41,813
Ik ben volkomen incompetent.
391
00:33:41,897 --> 00:33:45,609
- Dat is een slimme meid.
- Wat bedoelde ze daarmee?
392
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
Een glas champagne, alstublieft.
393
00:34:03,085 --> 00:34:05,087
Roem en fortuin.
394
00:34:13,095 --> 00:34:15,097
Moment. Ik zal haar halen.
395
00:34:15,222 --> 00:34:16,932
Ze heeft je absoluut niet gezien.
396
00:34:17,057 --> 00:34:19,601
God zal je belonen.
397
00:34:55,846 --> 00:34:58,724
Ik droom van een vreemde liefde
398
00:34:59,600 --> 00:35:02,686
Dat zal mij tederheid geven
399
00:35:03,270 --> 00:35:06,231
Ik droom van kennis
400
00:35:07,065 --> 00:35:09,985
Over het geheim
rare liefkozingen
401
00:35:10,652 --> 00:35:13,614
En zou ik deze liefde ooit vinden
402
00:35:14,489 --> 00:35:17,868
De belofte van hun eeuwigheid
403
00:35:18,410 --> 00:35:21,955
Zou een medicijn voor mij zijn
404
00:35:22,164 --> 00:35:25,501
Ik droom van een vreemde liefde
405
00:36:39,491 --> 00:36:41,451
Je irriteert mij.
406
00:36:41,535 --> 00:36:43,745
Ik doe wat ik wil,
met wie ik wil, waar ik wil.
407
00:36:43,787 --> 00:36:46,206
Oké. Dan is het aan mij.
408
00:36:47,708 --> 00:36:51,003
- Dat meisje is een echte klootzak.
- Kom op, vergeet het maar.
409
00:36:52,337 --> 00:36:54,798
Ik zou voorzichtig zijn.
Stier is jaloers.
410
00:36:54,840 --> 00:36:56,216
Heel, heel jaloers.
411
00:36:56,341 --> 00:36:58,552
Ik heb liever iemand
wie is jaloers
412
00:36:58,594 --> 00:37:00,053
als iemand die ontrouw is.
413
00:37:00,137 --> 00:37:03,056
En de weegschaal die ik ken,
blijf nooit op zijn plaats.
414
00:37:03,140 --> 00:37:06,518
Hoe zit het met schorpioenen?
Ze zijn ontrouw!
415
00:37:14,443 --> 00:37:15,444
Goedenavond, lieverd.
416
00:37:15,485 --> 00:37:17,529
Ben je hier al lang?
Ik heb je niet gezien.
417
00:37:17,571 --> 00:37:18,947
Stop ermee.
418
00:37:19,031 --> 00:37:20,991
Vanavond is het erg leuk.
419
00:37:21,158 --> 00:37:22,951
Roselyne is helemaal dronken.
420
00:37:23,035 --> 00:37:26,205
Ze staat erop haar kleren uit te trekken.
We moesten ze vijf keer opnieuw aandoen.
421
00:37:26,330 --> 00:37:27,956
Ik zeg het je meteen: ik blijf niet.
422
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
Ik ben uitgeput.
423
00:37:30,375 --> 00:37:32,002
Moet je nog veel langer doen?
424
00:37:32,085 --> 00:37:35,088
Ik weet het niet. Nog een beetje meer.
425
00:37:36,590 --> 00:37:38,425
Ik zal eens kijken.
426
00:37:38,550 --> 00:37:40,427
Wacht op mij, oké?
427
00:38:00,405 --> 00:38:04,034
En nu zie je de dansers...
428
00:38:04,159 --> 00:38:07,913
met uw nieuwe nummer:
“De Amazones”.
429
00:38:20,467 --> 00:38:22,219
Wat is er nu aan de hand?
430
00:38:22,928 --> 00:38:25,806
Het is altijd hetzelfde.
Zij is het. Cleopatra.
431
00:38:26,098 --> 00:38:27,891
Ze is alleen maar een probleem voor ons.
432
00:38:27,975 --> 00:38:30,602
Ze drijft haar geluk tot nu toe
Op een dag ontploft het in haar gezicht.
433
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
Daar bestaat geen twijfel over.
434
00:38:36,358 --> 00:38:38,986
En deze twee vreemde vogels...
Altijd in een dubbele verpakking.
435
00:38:39,069 --> 00:38:40,779
Ze zijn echt onafscheidelijk.
436
00:38:41,405 --> 00:38:44,032
Ik weet niet waarom,
maar ik kan haar helemaal niet uitstaan.
437
00:38:44,157 --> 00:38:46,577
En elke keer als ze verschijnen,
er gebeurt een catastrofe.
438
00:38:46,702 --> 00:38:49,121
Het was de laatste keer
het alarm aan het plafond.
439
00:38:49,246 --> 00:38:51,415
Weet je wat? Dat was het bijna.
440
00:38:51,498 --> 00:38:53,750
Zo dicht bij haar hoofd.
441
00:38:53,834 --> 00:38:55,752
Misschien is het gewoon toeval, maar...
442
00:38:57,629 --> 00:39:00,507
- Wat ben je aan het doen?
- Voorkom ongeluk.
443
00:39:00,591 --> 00:39:03,302
- Nu overdrijf je.
- Helemaal niet.
444
00:39:03,427 --> 00:39:05,804
Ik had een tante,
wie wist er van vloeken...
445
00:39:05,929 --> 00:39:08,265
En wat ze mij heeft geleerd
heeft tot nu toe goed gewerkt.
446
00:39:08,390 --> 00:39:11,768
- Hoe doe je dat?
- Nee, niet zo. Hier, zoals dit.
447
00:39:11,894 --> 00:39:14,188
Maar je moet het onopvallend doen.
Anders werkt het niet.
448
00:39:14,271 --> 00:39:16,899
De persoon met het boze oog
kan je niet zien...
449
00:39:16,982 --> 00:39:19,109
anders zou de vloek zich kunnen verspreiden
zich tegen jou keren.
450
00:39:19,234 --> 00:39:22,279
Het is heel eenvoudig. Geen zorgen.
451
00:39:22,404 --> 00:39:24,323
O, daar ben je.
452
00:39:26,742 --> 00:39:28,660
Wat zou ik kunnen afweren?
453
00:39:28,827 --> 00:39:31,496
Over het algemeen kon ik dingen afweren.
454
00:39:31,622 --> 00:39:34,708
Geen zorgen.
God zal zijn volk herkennen.
455
00:40:28,554 --> 00:40:30,305
Laat mij erdoor!
456
00:40:30,389 --> 00:40:33,934
Muziek! Ik wil zingen!
457
00:40:34,017 --> 00:40:36,728
Nee, ik wil niet zingen.
458
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
Ik wil dansen.
459
00:40:40,941 --> 00:40:43,735
Waarom dans ik niet zo?
460
00:40:47,364 --> 00:40:49,825
Stop nu!
461
00:40:49,867 --> 00:40:52,452
Laat me met rust!
462
00:40:57,332 --> 00:40:58,542
Niet hij! Niet hij!
463
00:40:58,709 --> 00:41:00,752
Muziek!
464
00:41:38,540 --> 00:41:41,168
Vergiffenis. Deze kant op.
465
00:41:53,388 --> 00:41:55,557
Ga zitten.
466
00:42:42,604 --> 00:42:45,941
Zie je dat meisje daar?
Dit is voor u.
467
00:42:48,193 --> 00:42:50,571
Interessant.
468
00:42:51,530 --> 00:42:54,032
Simone, aardbeienshake?
469
00:42:54,116 --> 00:42:57,077
- Champagne voor de baas, alstublieft.
- Opnieuw?
470
00:43:00,122 --> 00:43:02,207
Excuseer mij alstublieft.
471
00:43:12,426 --> 00:43:15,053
Goedeavond. Ben je alleen?
472
00:43:16,054 --> 00:43:18,348
Kun je mij een plezier doen?
geef alsjeblieft vuur?
473
00:43:33,822 --> 00:43:37,284
- Kom op, vogeltje, doe iets.
- Dat is genoeg.
474
00:43:42,289 --> 00:43:44,708
Dat heb je niet nodig
Er zit vast wel een kachel in, toch?
475
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
Het hangt ervan af.
476
00:43:45,959 --> 00:43:48,754
Mijn moeder gaf mij
Gezien deze stomme kachel.
477
00:43:48,795 --> 00:43:52,382
Ze wist niet dat ik alleen woonde.
Ik eet nooit thuis...
478
00:43:53,008 --> 00:43:55,135
en ik haat koken.
479
00:43:55,511 --> 00:43:58,222
Hij is groot genoeg
koken voor een heel gezin.
480
00:43:58,305 --> 00:43:59,765
Ik moest het in de gang achterlaten.
481
00:43:59,806 --> 00:44:02,100
En nu kijken de andere huurders mee
kijkt mij vragend aan.
482
00:44:02,392 --> 00:44:05,270
- Wat voor soort kachel is dit?
- Een sieraad.
483
00:44:05,437 --> 00:44:07,481
Vier kookplaten...
484
00:44:08,065 --> 00:44:12,361
Een grote oven en een lade
voor het verwarmen van borden.
485
00:44:13,070 --> 00:44:14,154
Mijn appartement is te klein.
486
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
En ik beweeg niet,
zodat ik ruimte heb voor de kachel.
487
00:44:16,281 --> 00:44:18,367
Ik zal erover nadenken.
488
00:44:18,909 --> 00:44:21,787
Kunt u het de jongedame daar vertellen?
neem alsjeblieft een bloemetje mee?
489
00:44:21,828 --> 00:44:23,288
Die in het groen?
490
00:44:23,330 --> 00:44:26,708
Nee, die in het wit.
Wit T-shirt met roze strepen.
491
00:44:34,842 --> 00:44:37,719
Hoe dan ook, denk er eens over na.
492
00:44:45,477 --> 00:44:47,980
Het klinkt alsof het een probleem is,
om het ding te vervoeren.
493
00:44:48,105 --> 00:44:52,109
Ik heb vrienden met een vrachtwagen.
Zij kunnen het voor je vervoeren.
494
00:44:53,360 --> 00:44:55,153
Jij en je kachel.
495
00:44:55,237 --> 00:44:57,698
Ze probeert het al tien jaar
om hem tegen ons aan te zetten.
496
00:44:59,950 --> 00:45:01,159
Luister niet naar haar.
497
00:45:01,201 --> 00:45:04,204
Ze zou een Arabier zijn
Verkoop tapijten.
498
00:45:04,329 --> 00:45:06,540
Dat moest je nu zeggen...
499
00:45:06,665 --> 00:45:08,417
Hé, lieverd, voor jou.
500
00:45:12,045 --> 00:45:14,756
Goedeavond.
Wat een verrassing!
501
00:45:16,425 --> 00:45:19,386
- Het is eeuwen geleden.
- Mijn liefje.
502
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
Je bent net zo prachtig als altijd.
503
00:45:23,473 --> 00:45:26,560
En nu een wals,
504
00:45:26,643 --> 00:45:29,521
die ik heb voor mijn mooie vriendin
Lily de Bicêtre schreef.
505
00:45:29,646 --> 00:45:32,024
“In cirkels, in cirkels.”
506
00:46:11,647 --> 00:46:15,067
Wilt u alstublieft
naar deze tafel gaan?
507
00:46:15,192 --> 00:46:17,611
Maar waarom dat?
508
00:46:37,089 --> 00:46:39,716
Is het hier oké?
509
00:46:40,217 --> 00:46:42,302
Ik zal haar vertellen dat je er bent.
510
00:47:01,572 --> 00:47:03,574
“Onderworpen aan de natuurwetten...
511
00:47:03,657 --> 00:47:06,368
en uit mijn scharnieren getild...
512
00:47:06,493 --> 00:47:09,454
Bijna zes maanden lang
vol schaamte en wanhoop...
513
00:47:09,538 --> 00:47:12,040
Ik draag deze pijl bij me,
dat doorboort mijn hart.
514
00:47:12,165 --> 00:47:15,043
Ik worstelde tevergeefs
met jouw en mijn pijn..."
515
00:47:15,169 --> 00:47:18,130
- “...en mijn hart.”
- Wat is het verschil?
516
00:47:18,172 --> 00:47:20,757
“In jouw aanwezigheid ontsnap ik aan jou,
Ik zal je ontmoeten tijdens je afwezigheid.
517
00:47:20,799 --> 00:47:22,968
“In de diepten van het bos
je zicht is verloren.”
518
00:47:23,010 --> 00:47:24,636
“...de aanblik van jou achtervolgt mij.”
519
00:47:24,678 --> 00:47:26,096
Doe het tenminste goed.
520
00:47:26,221 --> 00:47:28,223
Doe het de volgende keer
iets van Molière, ja?
521
00:47:28,265 --> 00:47:29,308
Goede genade.
522
00:47:43,322 --> 00:47:44,406
Het zal niet lang meer duren.
523
00:47:44,448 --> 00:47:46,533
Ik zorg ervoor
dat ik eerder kan vertrekken.
524
00:47:46,617 --> 00:47:48,660
Dat heb ik eerder gehoord.
525
00:47:48,785 --> 00:47:51,914
Ik ben het zat.
Ik ben helemaal kapot.
526
00:47:51,997 --> 00:47:54,458
Ik zeg je,
Nog vijf minuten en dan ga ik weg.
527
00:47:59,379 --> 00:48:02,674
Hé, we hebben hier dorst.
528
00:48:03,675 --> 00:48:04,927
Ga je gang, bestel iets.
529
00:48:04,968 --> 00:48:07,471
Mis dit niet.
Op mij.
530
00:48:07,554 --> 00:48:10,724
- Bedankt, maar mijn glas is vol.
- Wie is deze charmante persoon?
531
00:48:10,849 --> 00:48:13,352
Simone Barbes,
zoals Boulevard Barbès.
532
00:48:13,435 --> 00:48:16,939
Ik vind je vriendin leuk.
Ze is gemeen maar schattig.
533
00:48:17,022 --> 00:48:20,108
Houd je mond dicht.
Je praat gewoon onzin.
534
00:48:20,776 --> 00:48:23,570
- Je bent megalomaan.
- Dan moet hij waarschijnlijk beter kijken.
535
00:48:23,695 --> 00:48:26,114
Ik ben slechts 1,57 m.
Op de een of andere manier past het niet.
536
00:48:26,573 --> 00:48:29,576
Ze heeft iets. Kom met ons mee.
537
00:48:29,826 --> 00:48:32,496
- Je vriendin is interessant.
- Ja, maar extreem duur.
538
00:48:32,538 --> 00:48:34,498
Oké, dat is genoeg. Kom op nu.
539
00:48:34,540 --> 00:48:35,916
Ik ben zo terug.
540
00:48:35,958 --> 00:48:38,502
Ik zeg het je, je mist iets.
Ik wil niet in jouw schoenen staan.
541
00:48:38,752 --> 00:48:39,920
En glimlach.
542
00:48:39,962 --> 00:48:42,840
Met dat gezicht
je eindigt helemaal alleen.
543
00:48:50,764 --> 00:48:54,476
En nu de zanger...
544
00:48:54,560 --> 00:48:59,773
uit ‘Twaalf en een halve graad’
met haar nieuwste nummer...
545
00:48:59,857 --> 00:49:02,651
“Feministisch door en door”.
546
00:49:10,367 --> 00:49:12,411
Precies.
547
00:49:12,870 --> 00:49:13,954
Nu is het tijd om te rocken.
548
00:49:13,996 --> 00:49:15,831
Tijd, een beetje
om je billen te bewegen.
549
00:49:15,873 --> 00:49:19,418
Zodat je je niet verveelt.
Even losmaken.
550
00:49:19,543 --> 00:49:22,254
- Zodat je niet bij mij in slaap valt.
- Ik hoop het niet.
551
00:49:22,337 --> 00:49:24,590
Precies, geef hoop
Doe niet open, mijn liefste...
552
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
ook al is dat tegenwoordig zo
er is niet veel hoop.
553
00:49:29,720 --> 00:49:31,597
Ga je gang, Patricia.
554
00:49:44,151 --> 00:49:46,820
Als ik een man-vrouw ben
555
00:49:46,945 --> 00:49:50,073
Dan gewoon om mijn man bij te staan
556
00:49:50,365 --> 00:49:52,868
Als ik een man-vrouw ben
557
00:49:52,993 --> 00:49:56,330
Dan gewoon om mijn poesje te beschermen
558
00:49:56,455 --> 00:49:58,916
Als ik een walgelijke vrouw ben
559
00:49:59,041 --> 00:50:02,294
Ik zal nooit tevreden zijn
560
00:50:02,377 --> 00:50:05,255
Ik kan niet tegen de labels
561
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
Dat ze op mijn voorhoofd willen plakken
562
00:50:08,550 --> 00:50:11,512
Wees een braaf meisje
563
00:50:11,595 --> 00:50:14,515
Wees schattig, maar niet te dom
564
00:50:14,598 --> 00:50:17,351
Wees sexy, wees begripvol
565
00:50:17,476 --> 00:50:20,354
Een hoop botten, niet te dik
566
00:50:20,437 --> 00:50:23,398
Wees jaloers, maar niet aanhankelijk
567
00:50:23,482 --> 00:50:26,360
En neem een bubbelbad, oh wat zacht
568
00:50:26,485 --> 00:50:28,862
Een welgevormde bruid
569
00:50:28,946 --> 00:50:32,366
Een lekker kontje op straat
570
00:50:35,786 --> 00:50:38,330
Waar zijn de schattige jongens
571
00:50:38,413 --> 00:50:41,416
Met haar korte stappen
572
00:50:41,875 --> 00:50:44,503
Waar zijn de schattige jongens
573
00:50:44,628 --> 00:50:48,382
Die de stoere jongen niet markeren
574
00:50:48,465 --> 00:50:50,592
Houd op met het spelen van de stoere jongen
575
00:50:50,717 --> 00:50:54,012
Laat ik hier een einde aan maken
576
00:50:54,137 --> 00:50:56,765
Houd op met het spelen van de stoere jongen
577
00:50:56,890 --> 00:51:00,686
Laat ik hier een einde aan maken
578
00:51:00,811 --> 00:51:02,938
Wees mooi, heel lief
579
00:51:03,063 --> 00:51:05,899
Wees geen idioot, wees geen gek
580
00:51:06,024 --> 00:51:08,861
Neem wat geld
en een grote club met
581
00:51:08,986 --> 00:51:12,030
Wees een echte slapper
582
00:51:12,114 --> 00:51:14,950
Ik kan nauwelijks wachten om oud te worden
583
00:51:15,075 --> 00:51:18,161
Dus laten ze me met rust
584
00:51:18,245 --> 00:51:20,956
Ik kan bijna niet wachten
lelijk worden
585
00:51:21,081 --> 00:51:23,876
Zodat ik eindelijk kan zijn wie ik wil zijn
586
00:52:16,053 --> 00:52:18,597
Als ik een man-vrouw ben
587
00:52:18,722 --> 00:52:22,142
Dan gewoon om op te komen voor uw man
588
00:52:22,226 --> 00:52:24,895
Als ik een man-vrouw ben
589
00:52:24,978 --> 00:52:27,731
Dan gewoon om je poesje te beschermen
590
00:52:53,715 --> 00:52:56,093
Op je liefdesleven, mijn liefste.
591
00:52:56,134 --> 00:52:58,929
De maat is vol. Deze keer ga ik.
592
00:52:58,971 --> 00:53:02,724
Ten eerste kun je niet naar huis,
omdat ik de sleutels heb.
593
00:53:02,975 --> 00:53:07,271
Ten tweede kunt u het kind houden.
Het is niet de mijne.
594
00:53:08,021 --> 00:53:10,732
Wat uw plaatsvervanger betreft,
dat mag je ook houden.
595
00:53:10,816 --> 00:53:13,235
En ik zag je dossier.
596
00:53:13,360 --> 00:53:16,989
Je bent weer aangekomen, en
Je gaat niet naar Genève, begrepen?
597
00:53:17,072 --> 00:53:18,782
Nu is het enige wat je nog hebt
Karate leren...
598
00:53:18,907 --> 00:53:21,743
Als je jezelf moet verdedigen,
Als je op straat werkt, oké?
599
00:53:23,078 --> 00:53:25,956
Wat jou betreft, ik hou van je,
en dat weet jij.
600
00:53:26,415 --> 00:53:27,875
Je weet dat ik van je hou.
601
00:53:29,334 --> 00:53:33,046
En jij vliegt voor mij naar Rio.
Breng mij een souvenir.
602
00:53:34,006 --> 00:53:35,549
Maar niets geks.
603
00:53:35,674 --> 00:53:38,135
Ik wil geen problemen
met de douane, begrepen?
604
00:53:40,053 --> 00:53:42,514
Tot ziens.
Alles komt goed.
605
00:53:45,142 --> 00:53:48,061
Tot ziens en veel geluk.
606
00:53:48,145 --> 00:53:51,690
Geen zorgen.
Er wordt voor alles gezorgd.
607
00:53:58,322 --> 00:54:00,574
- Ga je al weg?
- Ja. Ik heb genoeg gehad.
608
00:54:00,657 --> 00:54:02,451
Geef mij dat.
609
00:54:03,076 --> 00:54:05,245
Bel me na vijven.
610
00:54:05,370 --> 00:54:08,540
Ik moet weg voordat de winkel sluit
een boodschap doen voor mijn moeder.
611
00:54:08,624 --> 00:54:10,334
Ik beloof het haar al
gedurende drie maanden,
612
00:54:10,375 --> 00:54:12,336
de eetkamer
polijsten met een zandstraler.
613
00:54:12,794 --> 00:54:15,964
Ik moet naar Levallois,
om er een te huren.
614
00:54:16,006 --> 00:54:17,508
Goed. Ik zal het proberen.
615
00:54:17,591 --> 00:54:19,968
Vijf uur, maar ik waarschuw je,
je kunt er maar beter bij zijn...
616
00:54:20,010 --> 00:54:22,763
of je betrapt jezelf
een mes in de rug.
617
00:54:22,804 --> 00:54:26,183
Ik zal er zijn, Simone.
Ik zal op je wachten.
618
00:54:26,558 --> 00:54:29,144
- Denk aan mij.
- Dag, lieverd.
619
00:55:29,621 --> 00:55:32,207
Hij is dood, mevrouw!
620
00:55:39,006 --> 00:55:41,383
Eén moment.
621
00:55:41,508 --> 00:55:43,677
Alles komt goed.
622
00:55:44,261 --> 00:55:46,680
Jackie, kijk eens.
623
00:55:47,806 --> 00:55:49,933
Maar mevrouw...
624
00:55:50,017 --> 00:55:52,561
Alsjeblieft, Jackie.
625
00:56:29,723 --> 00:56:30,891
De lucht is schoon.
626
00:57:51,805 --> 00:57:54,516
Mademoiselle, ik neem u mee.
627
00:57:54,600 --> 00:57:56,643
Stap in. Ik neem je mee.
628
00:57:58,353 --> 00:58:00,981
Oké dan. Welterusten.
629
00:58:01,106 --> 00:58:03,901
Zoals “Welterusten”?
630
00:58:21,126 --> 00:58:22,920
Wat is jouw probleem?
631
00:58:23,504 --> 00:58:26,298
Ik wilde je meenemen
maar zo iemand ben jij niet.
632
00:58:26,381 --> 00:58:27,466
Dus neem mij mee.
633
00:58:27,508 --> 00:58:29,718
Het wiel is van jou.
Ik ben in jouw handen.
634
00:58:30,260 --> 00:58:32,221
- Akkoord, laten we gaan.
- Absoluut.
635
00:58:32,346 --> 00:58:34,306
Jij wilde het zo.
636
00:59:13,887 --> 00:59:17,599
Mijnheer Baron,
de vrouwen hebben hun plezier nodig.
637
00:59:18,267 --> 00:59:20,352
Is dat niet zo, meneer Baron?
638
00:59:22,896 --> 00:59:25,983
Het is stom om te vallen voor de eerste vrouw die je ziet
om je nek te gooien.
639
00:59:27,025 --> 00:59:30,696
Wat als ik van de maffia was?
Dan zou je een probleem hebben.
640
00:59:36,285 --> 00:59:38,829
Je ziet eruit als een man,
dat gaat naar het einde van de wereld.
641
00:59:38,996 --> 00:59:41,540
Huil nu niet.
642
00:59:49,506 --> 00:59:52,342
Dus dan ben je onderweg,
vrouwen ophalen?
643
00:59:52,426 --> 00:59:54,636
Ik nodig vrouwen uit.
644
00:59:55,262 --> 00:59:57,014
Ik wed dat met de mooie snor,
645
00:59:57,055 --> 00:59:58,807
die je daar hebt,
het is kinderspel.
646
00:59:59,141 --> 01:00:01,476
Ik wed dat het niet moeilijk is.
647
01:00:04,980 --> 01:00:08,233
Het is grappig. Ik praat en praat...
648
01:00:08,358 --> 01:00:10,235
maar ik begrijp er zelf niet veel van.
649
01:00:10,360 --> 01:00:12,237
Eigenlijk
Ik begrijp niets meer.
650
01:00:12,321 --> 01:00:15,115
Ik heb het nooit geprobeerd
om dingen te begrijpen.
651
01:00:20,204 --> 01:00:22,789
Oude dromen van de eeuwigheid.
652
01:00:22,873 --> 01:00:25,501
Ik geloofde al heel lang in zielen.
653
01:00:25,626 --> 01:00:30,756
Dat zielen in de hoogste extase
met elkaar versmelten.
654
01:00:33,926 --> 01:00:36,929
Maar die tijden zijn voorbij,
toch?
655
01:00:37,054 --> 01:00:39,973
Tegenwoordig moet dat wel
wees je eigen baas.
656
01:00:42,392 --> 01:00:45,521
Dus je gaat wandelen
alleen op dit moment?
657
01:00:47,773 --> 01:00:50,150
Heb je gedanst?
658
01:00:50,984 --> 01:00:54,905
‘Wandelen’ beschrijft het niet helemaal.
“Dansen” ook niet.
659
01:00:55,656 --> 01:00:58,408
Ik wil naar huis.
Ik ben moe.
660
01:01:00,118 --> 01:01:03,038
Je bent echt charmant.
661
01:01:04,373 --> 01:01:06,250
Dus...
662
01:01:09,086 --> 01:01:12,005
Het leven is een bitch.
663
01:01:13,507 --> 01:01:16,260
Je moet erg eenzaam zijn.
664
01:01:16,718 --> 01:01:20,055
Ga niet
naar het theater of naar de bioscoop?
665
01:01:27,896 --> 01:01:31,149
Luister, ik koop er een voor je.
Zou dat iets zijn?
666
01:01:31,275 --> 01:01:35,153
Ik ben een goede gesprekspartner.
Ik ben heel grappig.
667
01:01:37,447 --> 01:01:41,118
Met een beetje geluk wel
iets dat nog open is op de boulevard.
668
01:01:47,165 --> 01:01:49,418
Ik weet een winkel.
Van een vriend.
669
01:01:49,501 --> 01:01:51,837
Het is van een vriend, een maatje.
670
01:01:51,920 --> 01:01:53,755
Als je wilt, kan ik je meenemen.
671
01:01:53,881 --> 01:01:56,425
- Op mij.
- Goed.
672
01:01:57,551 --> 01:01:59,595
Het is een nachtclub.
673
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Bij de poort...
674
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
- Dichtbij de Porte d'Orléans.
- Nee, ik ben te moe.
675
01:02:06,268 --> 01:02:08,270
Ik wil naar huis.
676
01:02:08,353 --> 01:02:09,646
Maar als je wilt,
677
01:02:09,688 --> 01:02:11,648
Kunnen we hier iets drinken?
678
01:02:11,690 --> 01:02:12,774
Op mij.
679
01:02:12,816 --> 01:02:15,402
Nee, dat is uitgesloten.
Ik nodig je uit.
680
01:02:15,485 --> 01:02:18,280
En dan breng ik je terug.
681
01:02:20,449 --> 01:02:23,619
Ik zou je heel graag willen uitnodigen.
682
01:02:23,744 --> 01:02:26,371
Hier vinden we zeker iets te drinken.
683
01:02:28,624 --> 01:02:30,918
Alles is gesloten.
684
01:02:32,252 --> 01:02:34,463
Dat is stom!
685
01:02:35,797 --> 01:02:38,175
Wees niet boos op mij.
686
01:02:40,093 --> 01:02:42,387
Wat moet ik dan doen?
687
01:02:43,847 --> 01:02:46,683
Het is allemaal zo ingewikkeld.
688
01:02:53,315 --> 01:02:55,150
Waar gaan we nu heen?
689
01:02:55,734 --> 01:02:58,987
Ik zei het al:
Naar het einde van de wereld.
690
01:03:05,244 --> 01:03:07,412
Wees niet boos op mij.
691
01:03:07,496 --> 01:03:11,083
Maar het is ook jouw schuld!
Ze maken alles altijd zo moeilijk.
692
01:03:11,208 --> 01:03:14,586
Jij weet het net zo goed als ik
waar we iets kunnen vinden.
693
01:03:16,797 --> 01:03:19,341
- Wat voor auto is dit?
- Een Volvo.
694
01:03:23,053 --> 01:03:25,514
Ze zijn absoluut heel goed in het bedrijven van de liefde.
Of heb ik het mis?
695
01:03:26,807 --> 01:03:29,893
Je hebt een goed oog.
Het is waar. Ik ben verrassend goed.
696
01:03:29,977 --> 01:03:32,646
Ik bedoel ongelooflijk goed!
697
01:03:32,729 --> 01:03:35,357
Niemand kreunt zoals ik...
698
01:03:35,482 --> 01:03:37,693
beweegt zoals ik,
zegt dingen zoals ik...
699
01:03:37,818 --> 01:03:40,445
En allerlei soorten acrobatiek... heel veel.
700
01:03:40,529 --> 01:03:43,156
Een “fantastische vrouw”. Ik ben het.
701
01:03:46,660 --> 01:03:49,788
Als je wist hoe ongelukkig ik ben,
mijn lieve echtgenoot.
702
01:03:51,540 --> 01:03:54,168
Wat is er mis met jou?
Kun je het aan?
703
01:04:45,844 --> 01:04:50,182
Je weegt jezelf
in een betoverende droom
704
01:04:50,307 --> 01:04:54,770
Slapen in je eenzame bed
705
01:04:54,853 --> 01:04:59,399
Word wakker en kijk,
die voor jou zingt
706
01:04:59,483 --> 01:05:02,903
Geslaafd door jouw ogen
707
01:05:03,028 --> 01:05:05,989
Op deze heldere nacht
708
01:05:06,114 --> 01:05:10,827
Wakker worden, mijn ziel
709
01:05:10,911 --> 01:05:15,916
Luister naar mijn stem,
de wind voert ze naar je toe
710
01:05:16,208 --> 01:05:20,379
Hoor mijn stem zingen
711
01:05:20,838 --> 01:05:24,091
Hoor mijn stem huilen
712
01:05:24,216 --> 01:05:29,054
In de ochtenddauw
713
01:05:30,931 --> 01:05:36,144
Onder je raam
mijn stem sterft tevergeefs weg
714
01:05:36,270 --> 01:05:40,732
En elke avond ben ik weer eenzaam
715
01:05:40,858 --> 01:05:46,530
Zonder enige toevlucht
behalve het sterrengewelf
716
01:05:46,613 --> 01:05:51,034
De wind neemt mijn stem weg
in de ijskoude nacht
717
01:05:51,910 --> 01:05:56,498
Mijn zang sterft
naar prachtige geluiden
718
01:05:56,623 --> 01:06:01,253
Mijn lippen trillen,
terwijl ik fluister: "Ik hou van je"
719
01:06:01,587 --> 01:06:05,507
Ik kan niet meer zingen
720
01:06:06,216 --> 01:06:09,219
Oh, wees zo aardig, laat jezelf zien
721
01:06:09,344 --> 01:06:13,932
Wees zo genadig en kom op
722
01:06:18,937 --> 01:06:22,858
En ik zou het zeker weten
dat je uit mijn buurt blijft
723
01:06:23,775 --> 01:06:28,030
Ik zou weggaan,
om jou te vergeten
724
01:06:28,155 --> 01:06:31,825
Ik zou om slaap vragen,
om mezelf te wegen
725
01:06:31,867 --> 01:06:34,536
Tot de bloedrode dageraad
726
01:06:34,661 --> 01:06:39,333
Om mezelf te wegen,
totdat mijn liefde voor jou sterft
727
01:06:39,416 --> 01:06:43,045
De dageraad is
eigenlijk niet ver weg.
728
01:06:55,516 --> 01:06:59,436
Haar snor is echt prachtig.
Dat is het.
729
01:07:30,050 --> 01:07:33,637
Ik wil je iets grappigs vertellen
nu we er bijna zijn.
730
01:07:34,429 --> 01:07:36,515
Ik zal je een raadsel geven.
731
01:07:36,807 --> 01:07:41,061
Je verdient het als dank.
Ze waren erg lief.
732
01:07:41,186 --> 01:07:44,314
Ze hebben je helemaal niet lastig gevallen.
Dus hier is het.
733
01:07:45,357 --> 01:07:46,984
Het eerste woord luidt...
734
01:07:47,317 --> 01:07:49,444
Iets wat je zegt
om iemand hier te bellen.
735
01:07:49,570 --> 01:07:52,739
Maar in het enkelvoud...
en in de imperatief.
736
01:07:53,699 --> 01:07:57,369
Het tweede woord luidt
een specifiek artikel.
737
01:07:57,494 --> 01:07:59,788
Het derde woord is
een oude term voor vervelend werk.
738
01:08:01,290 --> 01:08:05,961
En het vierde woord betekent
"hij/zij/het zegt" in het Engels.
739
01:08:07,254 --> 01:08:09,631
Samen genomen
het is de thuisbasis van Molière.
740
01:08:09,756 --> 01:08:12,009
Ik bedoel het grootste theater van Frankrijk.
741
01:08:14,553 --> 01:08:17,014
Dus, heb je het?
742
01:08:18,974 --> 01:08:22,311
“Kom-de-Fron-zegt”
743
01:08:22,394 --> 01:08:24,605
De “Comédie Française”.
744
01:08:26,815 --> 01:08:29,318
Wat kan ik zeggen?
745
01:08:29,401 --> 01:08:32,070
Hij maakt me gewoon aan het lachen.
746
01:08:32,362 --> 01:08:34,156
Het is niet gemakkelijk
om mij aan het lachen te maken.
747
01:08:34,239 --> 01:08:36,033
Normaal begrijp ik het
geen zulke grappen.
748
01:08:36,158 --> 01:08:38,535
Maar het is echt onverslaanbaar.
749
01:08:38,619 --> 01:08:40,871
“Kom-de-Fron-zegt”
750
01:08:44,124 --> 01:08:46,502
Mijn arme kerel...
751
01:08:46,627 --> 01:08:49,421
Ik zie dat hij je koud laat.
752
01:08:49,505 --> 01:08:54,259
Ik wilde je gewoon
laat je lachen, eerlijk gezegd.
753
01:09:00,641 --> 01:09:02,976
We zijn er bijna.
754
01:09:03,310 --> 01:09:05,771
Hier is het, hier.
755
01:09:09,900 --> 01:09:12,152
Dat is het.
756
01:09:16,990 --> 01:09:19,326
Waar werk je aan?
757
01:09:20,452 --> 01:09:22,412
Ik ben aan het werk.
758
01:09:23,038 --> 01:09:26,542
Ik ben nu ongeveer een jaar in Enghein.
759
01:09:26,625 --> 01:09:28,168
In het casino.
760
01:09:28,293 --> 01:09:31,004
Ik werk daar. Ik ben een croupier.
761
01:09:31,129 --> 01:09:34,341
Ik werkte vroeger in Bern,
in Zwitserland.
762
01:09:35,259 --> 01:09:38,345
Ik was daar ook croupier,
in het casino.
763
01:09:38,554 --> 01:09:41,181
Ik ben Zwitsers.
764
01:09:42,766 --> 01:09:46,019
Hoe zit het met jou, als ik vragen mag?
765
01:09:46,603 --> 01:09:48,605
Met mij?
766
01:09:48,689 --> 01:09:50,983
Vergelijkbaar.
767
01:09:51,149 --> 01:09:53,652
Ik ben een go-go-danser bij Follies.
Topless.
768
01:09:54,236 --> 01:09:56,989
Ik stagneer al
bijna twee jaar lang.
769
01:09:57,239 --> 01:10:00,242
Al twee jaar. Mijn hemel!
770
01:10:15,507 --> 01:10:17,885
Nou, zo ziet het eruit.
771
01:10:18,177 --> 01:10:20,304
Ik zou je uitnodigen binnen...
772
01:10:20,429 --> 01:10:23,140
maar de mijne is vanavond
alleen niet erna.
773
01:10:23,849 --> 01:10:26,935
Niets wereldschokkends.
Maar het is een schande, nietwaar?
774
01:10:27,060 --> 01:10:29,646
Ik ben blij je te hebben ontmoet.
775
01:10:38,363 --> 01:10:40,657
Goedenacht, meneer.
776
01:10:40,741 --> 01:10:43,994
Succes.
Ik wens je veel succes.
777
01:10:45,162 --> 01:10:47,247
En nogmaals bedankt...